Ale nestrávím celý svůj život tím, že ti budu dokazovat opak.
Но няма да прекарам целия си живот, доказвайки, че съм.
Byl jsem poctivý a čestný celý svůj život.
Аз съм бил коректен и честен през целия ми живот.
Celý svůj život běhají v kruzích a honí se za kusem plsti ve tvaru zajíce.
Цял живот тичат в кръг. Преследват космата топка, която прилича на заек.
To sis mohla promýšlet po celý svůj posraný život!
Имаше цял живот на разположение да обмислиш нещата!
Na tohle čekám celý svůj život.
През целия си живот чаках за това.
Nikdy za celý svůj život jsem mu nepřísahal věrnost.
Никога през целия си живот не съм се клел във вярност към него.
Na tohle jsem čekal celý svůj život.
Цял живот съм чакал този миг.
Myslím, že se bojíš celý svůj život.
Мисля, че цял живот те е било страх.
Vím, žes žil v tomhle táboře celý svůj život ale venku je taky svět.
Знам, че цял живот си прекарал в този лагер, но светът започва извън него.
Žil jsem tu celý svůj život.
Живял съм тук през целия си живот.
Věnoval jsem tomu celý svůj život.
Отдал съм целия си живот на това.
Máš celý svůj život před sebou.
Целият живот е пред теб. - Да
Sáro, znal jsem vaší rodinu celý svůj život.
Сара, познавам семейството ти, откакто се помня.
Snažím se vám vysvětlit, doktore, že se cítím jako bych byl jen pence která celý svůj život leží na kolejích.
Опитвам се да ви кажа, че през целия ми живот сякаш съм бил монета, поставена на релсите на някой влак.
Ne, Susan, my máme celý svůj život před sebou.
Не, Сюзън, целите ни животи ни се събраха.
Celý svůj život jsem chtěl jen najít dívku, zamilovat se a přivést ji domů ukázat rodině.
През целия си живот съм искал да си намеря гадже. Да се влюбя. Да я доведа вкъщи да се запознае с нашите.
Sheeni, celý svůj život jsem byl sám.
Шийни, цял живот съм бил сам.
Celý svůj život jsem žil podle jejich pravidel.
Цял живот съм живял по техните правила.
Znala jsem ho celý svůj život.
Познавах го през целия си живот.
Celý svůj život pracoval v docích.
Цял живот е работил на пристанището.
Celý svůj život jsem chtěl dospět.
Цял живот съм искал да стана голям.
Poprvé za celý svůj život... vůbec nevím, co mám vlastně dělat.
За пръв път в живота си аз... Нямам идея какво да правя.
Jak jistě víte, celý svůj život jsem tvrdě pracoval, abych dosáhl jediného cíle.
Както знаеш, съм работил цял живот, за да постигна една цел.
Nemůžeš žít jen o makrobiologické fazolové tvarohové sračce celý svůj život.
Не можеш да живееш на бобена извара и разни боклуци цял живот.
Aspoň nejsem chlap, který promarnil celý svůj život čekáním na začátek.
Поне не чакам нещо да се случи и животът ми да започне.
Na tuhle chvíli jsem čekal celý svůj život.
Чаках през целия си живот за този момент.
Takže ty jsi ten, na kterého jsem čekala celý svůj život?
Значи ти си този, когото чаках цял живот?
Představoval jsem si tuhle chvíli celý svůj život a teď...
Представях си този момент, очаквах го цял живот и...
Abe po nich šel celý svůj život.
Ейб посвети живота си да ги издири.
Čekal jsem na tebe celý svůj život.
Боже мой. Чаках те през целия си живот.
Celý svůj život jsem viděl černobíle, a najednou bylo všechno ohromně barevné!
През целия си живот бях виждал в черно и бяло, и изведнъж всичко беше в шокиращи цветове.
"Našel jsem tyto známky jako dítě a celý svůj život jsem čekal, až budu mít někoho, komu bych je poslal.
"Намерих тези марки като дете и цял живот чаках да имам някого, до когото да ги пратя.
Někteří ani neví, že jsou zotročení, lidé pracující 16, 17 hodin denně bez jakékoliv mzdy, protože to je situace, v níž byli celý svůj život.
Някои от тях дори не знаят, че са роби, деца, които работят 16, 17 часа дневно без заплащане, защото това се е случвало през целия им живот.
Je tady ještě jeden nedokončený úkol, na který myslím téměř celý svůj dospělý život.
Има едно незавършено предизвикателство, което ме вика през по-голямата част от живота ми на зрял човек.
Bylo to něco, o čem jsem celý svůj život snil, že podniknu. Prostě jen jezdit po Spojených státech a Kanadě a jen přemýšlet o tom, kam vyrazit další den. A bylo to jaksi výjimečné.
Това беше нещо, коет си мечтаех да направя цял живот: просто да карам през САЩ и Канада, чудейки се къде да отида на следващия ден, и беше много добре.
Celý svůj život jsem strávila ve škole, na cestě do školy nebo povídáním o tom, co se dělo ve škole.
Прекарах целият си живот или в училището, или на път за училището, или говорейки за това, какво се случва в училище.
Věděl jsem, že by cesta mohla být riskantní, ale riskoval jsem po celý svůj život tak jako tak.
Знаех, че пътуването ще е много опасно, но и в двата варианта имаше голям риск.
Asi po roce jsem se tak opět cítila, když nacházíme pytel plný vycpaných zvířátek mezi odpadky, a najednou mám více hraček, než jsem jich měla za celý svůj život.
Около година по-късно отново се почувствах така, когато намерихме торба с плюшени играчки захвърлена на боклука. Изведнъж имах повече играчки от когато и да било в живота си.
Buď musíte mít pěknou sumu peněz a vliv, nebo musíte politice věnovat celý svůj život.
Трябва или да имаш достатъчно пари и влияние, или да посветиш целия си живот на политиката.
Je to ta představa osudu nebo jediného pravého poslání. Představa, že ke každému patří ta jedna veliká věc, kterou jsme povoláni dělat, dokud tu jsme. A musíte přijít na to, co za věc to je, a zasvětit jí celý svůj život.
Това е същата идея за съдбата или за истинското ни призвание, идеята, че всеки от нас има нещо велико, което му е предопределено да върши за времето си на земята, и ти трябва да откриеш кое е това нещо и да отдадеш живота си на него.
A jakmile jsem ho publikoval, dostalo se mi od lidí velké odezvy, jako: "Děkuji, že jsi pojmenoval něco, co jsem celý svůj život cítil, ale neexistovalo pro to žádné slovo."
Веднага щом публикувах това, започнах да получавам много писма, като това: "Благодаря, че ми давате израз за нещо, което съм изпитвал цял живот, но което преди нямах думи да опиша."
Nicméně, nedávno se stalo něco zvláštního v mém životě a v mé kariéře, co mě přimělo přehodnotit celý svůj vztah k této práci.
Но като оставим това, нещо странно се случи наскоро с моя живот и моята кариера, което ме накара да пренастроя цялостното ми отношение към работата.
0.70001101493835s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но няма да прекарам целия си живот, доказвайки, че съм. 